Translator & Interpreter
Facilitating understanding
Navigating
the linguistic shores
of the North
since 1999
* Danish
* Finnish
* Icelandic
* Norwegian
* Swedish
Hello and welcome - I'm Elena!
As a German native speaker and seasoned linguist, my love for the Nordic Countries has led to me living there already for more years than in Germany:
Learning and vacationing in Sweden,
Working in Norway,
Studying in Finland,
Living in Denmark and
Raising my four children in Iceland.
I help you to reach your audience through
written texts - translations,
spoken language - interpretations or
reading silent expressions.
Whether written or spoken, I assist you to bring your ideas into the world by
adding my sparkling enthusiasm, fine intuition, utmost precision,
and professional language skills to your topic.
Which service do you need right now?
Bridging the language gap in the following fields:
* Literature & Design
* Medical & Nursing
* Education & Culinary
* Judical & Social systems,
Governmental agencies
“Elena isn't „solely“ interpreting, she is compassionate, understanding and offers a shoulder to cry on as well.
She always finds new approaches and angels to solutions, gives strength
and hope.”
Kati & Heiko
Interpretation / Police station
“Elena assisted my mother and me with communicating my dying father's needs to the medical personnel, interpreting for us and accompanying us to the undertaker. With her caring personality and excellent expertise, she was an invaluable help.”
Thomas & Brigitte
Assistance / Emergency Department
“Elena works throughly and accurately. She made sure she understood the actual knitting, before translating.
I have not received any questions regarding the pattern! I am highly pleased both with the translation and the collaboration.”
Lene
Translation / Knitting pattern
About me
As a colourful multipotentialite,
I am by nature curious, adventorous and
dive into my many interests.
I enjoy learning,
researching almost every topic,
going on adventures,
experiencing new situations,
absorbing cultures and impressions and
designing knitting patterns -
my career ideas could fill many lives!
Oh, and did I mention that I love
languages, books and knitting?
That is why I enjoy to work
project oriented.
I take a great interest in people and their well-being, their social, mental and medical needs as well as their wish to feeling safe in a foreign environment.